cmd/compile: add ORESULT, remove OINDREGSP

This change is mostly cosmetic.

OINDREGSP was used only for reading the results of a function call.
In recognition of that fact, rename it to ORESULT.
Along the way, trim down our handling of it to the bare minimum,
and rely on the increased clarity of ORESULT to inline nodarg.

Passes toolstash-check.

Change-Id: I25b177df4ea54a8e94b1698d044c297b7e453c64
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/170705


Run-TryBot: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>