cmd/compile: fix incorrect block for s390x Select1 op

When inserting Select0 and Select1 ops we need to ensure that they
live in the same block as their argument. This is because they need
to be scheduled immediately after their argument for register and
flag allocation to work correctly.

Fixes #38356.

Change-Id: Iba384dbe87010f1c7c4ce909f08011e5f1de7fd5
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/227879


Run-TryBot: Michael Munday <mike.munday@ibm.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>