cmd/compile: factor out rewrite multi-valued f()

So next CL can reuse code to rewrite OAS2FUNC.

Passes toolstash -cmp.

For #46725

Change-Id: I1113ed615b6d6b9494dd87000ce342d7a46d9e7b
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/327650


Trust: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>