cmd/compile/internal/gc: treat cap/len as safe in mayAffectMemory

OLEN and OCAP can't affect memory state as long as their
arguments don't.

Re-organized case bodies to avoid duplicating same branches for
recursive invocations.

Change-Id: I30407143429f7dd1891badb70df88969ed267535
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/133555


Run-TryBot: Iskander Sharipov <iskander.sharipov@intel.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>