cmd/compile: use %v for Node formatting

CL 197817 replaced a use of n.Rlist with n.Right in a Fprintf call,
but it left the corresponding format as %.v, which broke the
TestFormats test on the longtest builder.

Since with n.Right is custom to use %v (and not %.v), replace the
format with %v.

Fixes the longtest builder.

Change-Id: Icf5bf820a936c51e633c25ada1a71a1ffb6d28c2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/197837


Run-TryBot: Alberto Donizetti <alb.donizetti@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>