runtime: fix stale comments about mheap and mspan

As of 07e738ec all spans are allocated out of a treap, and not just
large spans or spans for large objects. Also, now we have a separate
treap for spans that have been scavenged.

Change-Id: I9c2cb7b6798fc536bbd34835da2e888224fd7ed4
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/142958


Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>