cmd/compile: report the struct type in invalid number of initializer values

Fixes #23732

Disambiguate "too few" or "too many" values in struct
initializer messages by reporting the name of the literal.

After:
issue23732.go:27:3: too few values in Foo literal
issue23732.go:34:12: too many values in Bar literal
issue23732.go:40:6: too few values in Foo literal
issue23732.go:40:12: too many values in Bar literal

Change-Id: Ieca37298441d907ac78ffe960c5ab55741a362ef
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/93277


Run-TryBot: Emmanuel Odeke <emm.odeke@gmail.com>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>