runtime: eliminate all writebarrierptr* calls

Calls to writebarrierptr can simply be actual pointer writes. Calls to
writebarrierptr_prewrite need to go through the write barrier buffer.

Updates #22460.

Change-Id: I92cee4da98c5baa499f1977563757c76f95bf0ca
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/92704


Run-TryBot: Austin Clements <austin@google.com>
Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>