test/codegen: fix compilation of bitfield tests

The codegen tests are currently skipped (see #48247) and the
bitfield tests do not actually compile due to a duplicate function
name (sbfiz5) added in CL 267602. Renaming the function fixes the
issue.

Updates #48247.

Change-Id: I626fd5ef13732dc358e73ace9ddcc4cbb6ae5b21
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/348391


Trust: Michael Munday <mike.munday@lowrisc.org>
Run-TryBot: Michael Munday <mike.munday@lowrisc.org>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Mui <cherryyz@google.com>