[dev.regabi] cmd/compile: desugar OMETHEXPR into ONAME during walk

A subsequent CL will change FuncName to lazily create the ONAME nodes,
which isn't currently safe to do during SSA construction, because that
phase is concurrent.

Passes toolstash -cmp.

Change-Id: Ic24acc1d1160ad93b70ced3baa468f750e689ea6
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/280435


Trust: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>