cmd/compile: trim more unnecessary escape analysis messages

"leaking closure reference" is redundant for similar reasons as "&x
escapes to heap" for OADDR nodes: the reference itself does not
allocate, and we already report when the referenced variable is moved
to heap.

"mark escaped content" is redundant with "leaking param content".

Updates #23109.

Change-Id: I1ab599cb1e8434f1918dd80596a70cba7dc8a0cf
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/170321


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>