[dev.typeparams] cmd/compile: disambiguate OXDOT in noder using types2 Selection info

By using the types2 Selection information, we can create ODOT, ODOTPTR,
OCALLPART, ODOTMETH, ODOTINTER, and OMETHEXPR nodes directly in noder,
so we don't have to do that functionality in typecheck.go. Intermediate
nodes are created as needed for embedded fields. Don't have to typecheck
the results of g.selectorExpr(), because we set the types of all the
needed nodes.

There is one bug remaining in 'go test reflect' that will be fixed when dev.regabi is merged.

Change-Id: I4599d43197783e318610deb2f208137f9344ab63
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/285373


Run-TryBot: Dan Scales <danscales@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Trust: Dan Scales <danscales@google.com>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>