bytes: return early in Repeat if count is 0

This matches the implementation of strings.Repeat and slightly increases
performance:

name      old time/op  new time/op  delta
Repeat-8   145ns ±12%   125ns ±29%  -13.35%  (p=0.009 n=10+10)

Change-Id: Ic0a0e2ea9e36591286a49def320ddb67fe0b2c50
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/166399


Run-TryBot: Tobias Klauser <tobias.klauser@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>