runtime/metrics: add tiny allocs metric

Currently tiny allocations are not represented in either MemStats or
runtime/metrics, but they're represented in MemStats (indirectly) via
Mallocs. Add them to runtime/metrics by first merging
memstats.tinyallocs into consistentHeapStats (just for simplicity; it's
monotonic so metrics would still be self-consistent if we just read it
atomically) and then adding /gc/heap/tiny/allocs:objects to the list of
supported metrics.

Change-Id: Ie478006ab942a3e877b4a79065ffa43569722f3d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/312909


Trust: Michael Knyszek <mknyszek@google.com>
Run-TryBot: Michael Knyszek <mknyszek@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Michael Pratt <mpratt@google.com>