testing: clarify in docs that TestMain is advanced

Beginner and intermediate Go users periodically use TestMain when
requirements do not necessitate TestMain (exceeding least-mechanism
design). This commit expands package testing's documentation to convey
that the TestMain feature itself is somewhat low-level and potentially
unsuitable for casual testing where ordinary test functions would
suffice.

Fixes #42161
Updates #44200

Change-Id: I91ba0b048c3d6f79110fe8f0fbb58d896edca366
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/334649


Trust: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>
Run-TryBot: Ian Lance Taylor <iant@golang.org>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Rob Pike <r@golang.org>