cmd/compile: fix unsafeValue handles OLSH/ORSH wrong

For OLSH/ORSH, the right node is not a uintptr-typed. However,
unsafeValue still be called recursively for it, causing the
compiler crashes.

To fixing, the right node only needs to be evaluated
for side-effects, so just discard its value.

Fixes #32959

Change-Id: I34d5aa0823a0545f6dad1ec34774235ecf11addc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/185039


Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>