cmd/compile: move some ONAME-specific flags from Node to Name

The IsClosureVar, IsOutputParamHeapAddr, Assigned, Addrtaken,
InlFormal, and InlLocal flags are only interesting for ONAME nodes, so
it's better to set these flags on Name.flags instead of Node.flags.

Two caveats though:

1. Previously, we would set Assigned and Addrtaken on the entire
expression tree involved in an assignment or addressing operation.
However, the rest of the compiler only actually cares about knowing
whether the underlying ONAME (if any) was assigned/addressed.

2. This actually requires bumping Name.flags from bitset8 to bitset16,
whereas it doesn't allow shrinking Node.flags any. However, Name has
some trailing padding bytes, so expanding Name.flags doesn't cost any
memory.

Passes toolstash-check.

Change-Id: I7775d713566a38d5b9723360b1659b79391744c2
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/200898


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>