cmd/compile: clean up buggy DWARF inlined info PC ranges

Repair the code that generates PC ranges for DWARF inlined routine
instances to insure that if II Y is a child of II X within the inline
tree, X's ranges include the ranges from Y. This is similar to what
we're already doing for DWARF scopes.

Updates #33188.

Change-Id: I9bb552777fcd1ae93dc01872707667ad092b1dd9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/248724


Run-TryBot: Than McIntosh <thanm@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>
Trust: Than McIntosh <thanm@google.com>