cmd/compile: don't mix internal float/complex constants of different precision

There are several places where a new (internal) complex constant is allocated
via new(Mpcplx) rather than newMpcmplx(). The problem with using new() is that
the Mpcplx data structure's Real and Imag components don't get initialized with
an Mpflt of the correct precision (they have precision 0, which may be adjusted
later).

In all cases but one, the components of those complex constants are set using
a Set operation which "inherits" the correct precision from the value that is
being set.

But when creating a complex value for an imaginary literal, the imaginary
component is set via SetString which assumes 64bits of precision by default.
As a result, the internal representation of 0.01i and complex(0, 0.01) was
not correct.

Replaced all used of new(Mpcplx) with newMpcmplx() and added a new test.

Fixes #30243.

Change-Id: Ife7fd6ccd42bf887a55c6ce91727754657e6cb2d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/163000


Run-TryBot: Robert Griesemer <gri@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>