cmd/compile: add an explicit test for compile of arch.ZeroRange

Add a test that causes generation of arch.ZeroRange calls of various sizes 8-136
bytes in the compiler. This is to test that ZeroRanges of various sizes actually
compile on different architectures, but is not testing runtime correctness (which
is hard to do).

Updates #34604

Change-Id: I4131eb86669bdfe8d4e36f4ae5c2a7b069abd6c4
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/198045


Run-TryBot: Dan Scales <danscales@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>