Fix bug with references to root node

At present, the lexer token for references to a path doesn't permit a
reference to the root node &{/}.  Fixing the lexer exposes another bug
handling this case.

This patch fixes both bugs and adds testcases.

Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>