tests: overlay: Move back the bad fixup tests

The bad fixups tests were meant to be usable even for a non-overlay-enabled
dtc.

Move them out of that check.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime.ripard@free-electrons.com>
Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>