Use xasprintf() in srcpos

Now that we have an xasprintf() helper function, use it to simplify the
srcpos_string() implementation.

Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>