Makefile: Specify cflags for libyaml

Some systems don't install third party software includes in a default
path (like FreeBSD), add yaml cflags to fix compilation.

Signed-off-by: Emmanuel Vadot <manu@FreeBSD.org>