Remove bashism from run_tests.sh

The patches introducing fdtget and fdtput inserted a peculiar bashism to
run_tests.sh using non-portable assignment within an (( )) expression.
This patch fixes it.

Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>