Add testcases for fdt_path_offset_namelen()

This extends the path_offset testcase to exercise the
fdt_path_offset_namelen() function.

Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>