fdtoverlay: Improve error messages

Make several improvements to the error messages from the fdtoverlay helper
program: improve brevity, consistently quote filenames and print symbolic
errors from libfdt rather than a raw error number.

Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>