Use a helper function to clean up path_offset testcase

This introduces a check_path_offset() helper function into the path_offset
testcase to simplify it.  This will also make extending the test case with
tests for path_offset_namelen() and some edge cases easier.

Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>