pylibfdt: Use local pylibfdt module

Some systems may have the Python libfdt.py library installed. Adjust the
tests to prepend the local libfdt path so that we test the local version
instead of the system version.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>