pylibfdt: Use package_dir to set the package directory

At present we manually move _libfdt.so into the correct place. Provide a
package directory so we can avoid needing to do this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>