configs: msm8953: Add speaker and headphones paths

When notification sound is played during voice call, voice-speaker-and
-headphones device is selected. Usecase paths are missing for this
combo in internal codec mixer paths xml files.

Added use case paths for HS and SPKR combo device.
CRs-Fixed: 2163130

Change-Id: Ifdd96025a44453cbb8188675aa6624e573e85c20