Enhance roots functionality and improve error handling

- Replace Utils.isEmpty check with null check for roots map
- Add specialized error messages for method not found errors
- Extend McpError to include JSONRPCError information
- Add comprehensive tests for roots functionality including:
  - Empty roots list handling
  - Missing capability scenarios
  - Multiple consumers
  - Server closure with active subscriptions