refactor(transport): Simplify WebMvc SSE transport with native Spring SseBuilder

Replaces custom BlockingQueue-based SSE implementation with Spring's native
SseBuilder for simpler and more reliable event handling.

This change:
- Removes custom SSEEvent and queue implementation
- Uses Spring's SseBuilder directly for SSE event management
- Improves error handling with direct error reporting
- Reduces complexity in session management