feat: Add builder pattern for McpError and mutate method for capabilities

- Add builder pattern to McpError for structured error creation with validation
- Deprecate McpError(Object) constructor in favor of builder approach
- Add mutate() method to server capabilities for creating modified copies

Signed-off-by: Christian Tzolov <christian.tzolov@broadcom.com>