docs: restructure MCP Java SDK documentation references

- Replace single documentation link with organized list of sections
- Add direct links to Features, Architecture, Dependencies, Client, and Server docs
- Improve navigation and discoverability of specific documentation topics

Signed-off-by: Christian Tzolov <christian.tzolov@broadcom.com>