USB: gadget: f_mtp: Move all setup handling to mtp_ctrlrequest

The composite driver no longer sends setup requests to functions if the
destination is USB_RECIP_DEVICE, so we need to handle the requests
here instead of the function's setup callback.

Signed-off-by: Mike Lockwood <lockwood@android.com>