usb: phy: change some comments

- Replace all "transceiver" with "phy"
- Replace one "OTG controller" with "phy"

Signed-off-by: Peter Chen <peter.chen@freescale.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>