can: xilinx: Update the devicetree documentation and compatible property

This patch updates the device tree documentation.
Updated the driver for proper compatible string for zynq case.

Signed-off-by: Kedareswara rao Appana <appanad@xilinx.com>
Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>