camss: video: Refactor format initialization

Format initialization will happen once after the subdev and video device nodes
are registered and media links are created. Video device node will get mbus
format from its linked subdev and convert to pixel format. This way the formats
on subdev and video device nodes are kept in sync.

Signed-off-by: Todor Tomov <todor.tomov@linaro.org>