remoteproc: Further extend the vdev life cycle

Tie the vdev (and hence vring) life cycle to the resource parsing and
resource cleanup operations, allowing us to safely register and
unregister virtio devices on the go.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>
(cherry picked from commit 2b45cef5)