drm/msm: temp: Add a check to be compatible against both iommuv0/v1

msm_iommu_get_ctx is a dummy api in iommu-v0. So check for
the return value to use the correct dev to pass for iommu_attach/deattach.

Signed-off-by: Sricharan R <sricharan@codeaurora.org>