usb: rmnet_sdio/rmnet_smd_sdio: Add support for new composition framework

Also rename various function/variable names and defines to fix
redeclaration errors.

Signed-off-by: Manu Gautam <mgautam@codeaurora.org>