msm: tsif: Register device with clock driver and rename clocks

Rename the clocks per the new naming convention under which
similarly named clocks are distinguished between using their
associated device's name and ID.

Signed-off-by: Matt Wagantall <mattw@codeaurora.org>