msm: kgsl: Properly handle double mmapped memory

In some situations, the same block of memory is
mapped multiple times.  Properly refcount that mapping
otherwise we could get into a situation where the mem
entry is completely dereferenced before its time.

CRs-fixed: 306942
Signed-off-by: Jordan Crouse <jcrouse@codeaurora.org>