tty: cadence: Document DT binding

Add binding documentation for the Cadence UART.

Signed-off-by: Soren Brinkmann <soren.brinkmann@xilinx.com>
Acked-by: Peter Crosthwaite <peter.crosthwaite@xilinx.com>
Acked-by: Rob Herring <robh@kernel.org>
Tested-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
(cherry picked from commit 09b6771798f262bedba51bbb66027564b0ff226e)