camss: video: Rework format handling

Format on video device node now can be set independently from the
format on the subdev linked to it. Format compatibility is checked
on STREAM_ON and should be compatible to allow start of the
streaming. Otherwise -EPIPE is returned.

Signed-off-by: Todor Tomov <todor.tomov@linaro.org>