Enable JVMTI GetOwnedMonitorInfo and GetOwnedMonitorStackDepthInfo

This enables the can_get_owned_monitor_info and
can_get_owned_monitor_stack_depth_info JVMTI capabilities and
implements all associated behaviors and functions.

Test: ./test.py --host -j50
Bug: 34415266
Bug: 62821960

Change-Id: Ia88d042259d5b15a4718f0b7698df7e7add87f1d