ART: Wire up DexToDexCompiler without extern

The extern declaration actually had the wrong signature, a parameter
was missing, and we never noticed.

Remove the function field and extern. Add a header for the compiler.
Use the header file.

Change-Id: Ia4d4dd86211da6045709a45c7bf8430471d1b62b