cmd/compile: avoid more float32 <-> float64 conversions in compiler

Use the new custom truncate/extension code when storing or extracting
float32 values from AuxInts to avoid the value being changed by the
host platform's floating point conversion instructions (e.g. sNaN ->
qNaN).

Updates #27516.

Change-Id: Id39650f1431ef74af088c895cf4738ea5fa87974
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/134855


Run-TryBot: Michael Munday <mike.munday@ibm.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>